台灣醫師,如何到德國醫院職業?台灣自學德文技巧。

by tinybackpacker
台灣醫生到德國就業申請文件,在台德文字學

你在台灣就讀醫學系?畢業後想到海外就業?那麼你可以考慮到德國喔!

這次「無濾鏡異國生活」邀請到2020年初來到德國申請醫生執業的詩涵,「菜鳥醫師的異想世界」的版主,因為在台灣是醫學系改制的第一屆,所以在德國申請程序中,遇到了一些困難與挑戰,甚至需要請台灣的教育部、衛生部,以及德國的台灣辦事處出面幫忙,到底發生了什麼事?

此外,認真的詩涵在台灣就學期間,自學到德語程度B2,來德國也不怠惰,申請了三個醫院實習的機會,所以她也會在訪談中分享在台灣自學德文的方法,以及德國與台灣醫院的差別。

無濾鏡異國生活訪談:台灣醫生到德國就業

03:20 為什麼想到德國當醫生?簽證部分

詩涵過去在蘇丹參加交流會期間,認識了現任義大利男友,兩人因為語言、工作待遇的考量,最後選擇在第三個國家,也就是德國行醫就業。

當初是申請語言簽證到德國,到德國再上了一次B2語言課程,後來甚至有通過 C1 Test Daf檢定考。語言簽證到期後,外籍醫師可以申請「認證型簽證」 (Aufenthaltserlaubnis für die Durchführung einer Qualifizierungsmaßnamhe)。

然而,因為詩涵某些文件卡關,所以無法順利直接轉換「認證型簽證」,目前就是與簽證官協調,拿了白條(Fiktionsbescheinigung),持續每六個月換一次語言簽證。等到文件通過審核,就可以換成簽證,此時的簽證就會有18個月的期限。

07:48 德國醫院與台灣醫院的實習經驗差別?

詩涵在德國接受的醫院實習,其實中文找不到正確的字眼來描述,因為在就學期間的實習,德文叫做 Praktikum,然而詩涵已經畢業,所以她目前是接受一種叫做「Hospitation」的訓練,可以想像是一個尚未有工作的受雇者,想要藉由在這家企業、公司、醫院做短期的訓練(兩週~兩個月),來更加認識這個企業與領域,以及建立人脈。

詩涵很建議所有外籍醫師,透過這個 Hospitation 的訓練,去認識與瞭解一家醫院的運行,還有訓練語言。

台灣與德國醫院的不同:

  • 台灣病人通常有家人陪伴,德國病人多半單獨前往醫院
  • 兩邊的工作文化:同事之間的關係,台灣比較熱切,德國則是專注在工作上,很少有比較私人的交集與互動。
  • 台灣與德國的工作壓力其實相當,然而德國在超時工作時,也可以算入加班費或是獲得假期。

13:27 需要準備哪些文件,才能到德國當醫生?

在台灣時,如果想到德國職業,詩涵的直白建議是:準備好錢以及學習德文(最好到B2程度)。

需要準備哪些文件:

  • 台灣畢業證書
  • 台灣醫師證照
  • 良民證
  • 無懲戒證明

因為台灣的國際上的模糊地位,所以台灣醫師證書沒有所謂的「海牙認證」,因此需要把畢業證書、醫師證書做「雙重認證」。 先經過法定公證人或是法院的認證後,再把文件交到德國在台協會認證。良民證、無懲戒證明也需要事先在台灣申請好。

來到德國後,這些文件都要翻譯成德文,翻譯人員必須是政府合格的翻譯人員。後續再文件都審核通過後,也要考醫學德文和知識考試 (Kenntnisprüfung)。

*提醒:建議大家直接正本認證,而不要用影本的文件來認證,因為每個城邦的行政規定不同,正本認證最保險。

26:42 在台灣自學德文:聽、說、讀、寫

詩涵曾經在大學期間修過外語課程,然後一週一次,每次幾小時的課程,對她來說不過快速與有效,所以後來就停止參加這類課程,反而自己與想學德文的同好組成「讀書會」。

聽力部分

只要有時間與機會,像是煮飯、運動、騎車等,可以收聽德語的Podcast、Youtube節目,或是聽德文新聞,先單純聽過一遍,了解自己理解的程度,之後再搭配字幕或是逐字稿。我跟詩涵都很推薦的一個有分程度的新聞學習網站: Deutsche Welle

口說部分

詩涵主要有找語言交換來練習口說,一週三次,一次一個小時。

閱讀部分

基本上就是把所有使用到閱讀的東西與物品,都換成德文,例如:手機語言換成德文、打訊息打德文,甚至閱讀的書籍與教科書都換成德文。

寫作部分

這個部分在台灣真的比較難精進,所以只能透過在跟語言交換、德國朋友傳訊息時,使用德語進行,或是偶爾寫寫個人回顧或是日記。此外,也許也可以先加強文法部份,多寫練習題。

結語

建議計畫或是考慮前來德國就業的人,還是要以德國外事局、德國在台協會的規定為基準,才能正確地準備文件申請。此外,聽完這集訪談後,大家應該能大致想像,德國的辦事效率與時程與台灣有極大的差異,所以最好提早準備,以及有耐心等待的心理準備。

祝大家都能儘早實現海外就業的計畫!

德文A1線上課程

想學德文嗎?我有推出針對零基礎初學者的A1先修課程。

從正確發音、問好、自我介紹學起,再透過簡易的解說,帶你認識德文基礎文法,還有超市買菜、餐廳用餐等對話,最後也會分享德國最重要節慶的文化與相關單字。這是一堂讓你沒有學習壓力的德文課,想了解更多,歡迎點擊連結或圖片前往購課連結。

延伸閱讀:
旅遊德文|自助行必備實用單字、簡短句子。

Podcast 文字稿 延伸閱讀:
無濾鏡異國生活|沒有家人朋友,不會德文,只剩下勇氣與堅持。
無濾鏡異國生活|海外新生活心理建設,那些事必糾纏你的挑戰。
無濾鏡異國生活|還記得第一次用德文訂位時,心中的成就感與興奮。
無濾鏡異國生活|三大必備技能,奠定你在國外新生活的闖蕩基礎。
家務分工不用吵,婚姻快樂的秘訣原來是妥善分配家事!
無濾鏡異國生活|一個決定,竟然可能會讓我現在失業!
無濾鏡異國生活|薪水縮水,你有緊急備用金嗎?德國人常見理財方式。
無濾鏡異國生活|管他哪國人,沒安全感又如何談戀愛?三個建立安全感的好方法!
無濾鏡異國生活|小吵怡情:剛剛好的吵架,不但不會火上加油,還能讓感情增溫。
如何知道他就是對的人?由這十點做判斷!
談錢傷感情?不,談戀愛更要把錢講明白!
活成自己喜歡的樣子,對的人就會不請自來|德國不乖老婆

德國生活延伸閱讀:
德國買房置產經驗分享|基本概念、銀行貸款、常見問題。
德國長居必備保險|第三方責任險、房屋保險、法律保險等。
德國國鐵最詳盡攻略|查詢時刻表、購買車票、優惠票卷、注意事項
異國婚姻行前準備清單|心理準備、注意事項、小建議。
德國考駕照經驗分享|從零開始,手排駕照一次到手!
旅居海外免費線上借中文書平台|台灣雲端書庫@國臺圖
德國住宿|找住宿平台、注意事項、選擇、比較
德國2021/2022年國定假日一覽表,國定假日注意事項與玩法

如果你想聽一下異國生活故事,或是個人成長與德國分享,歡迎收聽我的音頻節目:無濾鏡異國生活 各大收聽網頁 (歡迎抖內)、Apple Podcast

延伸Podcast議題,一起線上臉書社團討論:無濾鏡德國生活

喜歡恬的文章與分享內容嗎?那麼你可以買一杯咖啡或是小額贊助,鼓勵我持續創作,帶給大家更優質的內容!

Buy Me A Coffee

如果你喜歡這篇文章,請幫恬按5下拍手,用行動支持我,謝謝你們!(只要註冊/登入臉書或是google帳號,流程快、不麻煩)

You may also like

Leave a Comment